1
00:00:13,414 --> 00:00:19,887
Mi cuerpo comienza a derretirse

2
00:00:19,887 --> 00:00:23,991
Estaba esperando este milagro.

3
00:00:23,991 --> 00:00:30,998
1-2-3-4-5-6-7-8

4
00:00:30,998 --> 00:00:36,971
1-2-3-4-5-6-7-8

5
00:00:36,971 --> 00:00:38,906
009

6
00:00:40,241 --> 00:00:42,510
Tienes la oportunidad de expresarte.

7
00:00:42,510 --> 00:00:44,712
Aquí viene la imaginación.

8
00:00:46,680 --> 00:00:49,817
tiempo, lugar

9
00:00:49,817 --> 00:00:51,452
verdad y mentiras

10
00:00:51,452 --> 00:00:53,087
alegría y tristeza

11
00:00:53,087 --> 00:00:54,588
Amabilidad, odio

12
00:00:54,588 --> 00:00:56,257
felicidad, tristeza

13
00:00:56,257 --> 00:00:57,625
Sonrisa, lágrimas, amistad.

14
00:00:57,625 --> 00:00:59,493
Solos, juntos, nacimiento.

15
00:00:59,493 --> 00:01:01,061
Muerte, sueño, lucha.

16
00:01:01,061 --> 00:01:02,930
El espacio y uno mismo

17
00:01:02,930 --> 00:01:09,303
En ese lugar prometido

18
00:01:09,303 --> 00:01:15,810
lo siento una vez mas

19
00:01:15,810 --> 00:01:22,316
La difusión de un sueño hecho realidad

20
00:01:22,316 --> 00:01:28,989
Yo también empiezo a correr hoy

21
00:01:43,537 --> 00:01:46,941
No lo olvides. Asegúrate de venir.

22
00:01:48,742 --> 00:01:52,246
Con seguridad. Esa es una promesa.

23
00:01:54,215 --> 00:01:58,953
Episodio 37:
La Noche de la Fiesta de las Estrellas

24
00:02:18,372 --> 00:02:20,674
Qué bonito, 003.

25
00:02:20,674 --> 00:02:24,311
Lo sé, ¿verdad? Esta es una decoración del Festival de las Estrellas.

26
00:02:25,246 --> 00:02:29,116
Lo hice siguiendo la muestra de este libro.

27
00:02:29,116 --> 00:02:31,886
Es encantador.

28
00:02:43,631 --> 00:02:46,367
Éste es un árbol de estilo oriental, ¿eh?

29
00:02:47,301 --> 00:02:50,938
Dice que Orihime y Hikoboshi se amaban.
entre sí, pero estaban separados,

30
00:02:50,938 --> 00:02:55,075
aunque se les permite reunirse solo una vez
al año, cruzando la Vía Láctea,

31
00:02:55,075 --> 00:02:58,178
y ese día es hoy, Tanabata, el Festival de las Estrellas.

32
00:02:58,946 --> 00:03:02,883
Japón tiene algunas tradiciones hermosas, ¿no?

33
00:03:02,883 --> 00:03:07,054
Escuche, Tanabata era originario de China.

34
00:03:07,054 --> 00:03:09,523
y llegó a Japón durante el período Heian.

35
00:03:09,523 --> 00:03:11,859
El cuento del vaquero y el
Weaver Girl ha sido parte de

36
00:03:11,859 --> 00:03:13,861
Folclore chino desde hace más de 2.600 años.

37
00:03:13,861 --> 00:03:17,865
Veo. Perdona mi ignorancia.

38
00:03:21,068 --> 00:03:23,270
¿También decoran árboles como este en China?

39
00:03:23,270 --> 00:03:26,807
En China, el bambú es el alimento de los pandas.

40
00:03:26,807 --> 00:03:28,576
Lo siento, no lo sabía.

41
00:03:34,181 --> 00:03:36,850
Ahora que lo pienso, si el cielo está despejado esta noche,

42
00:03:36,850 --> 00:03:39,320
podremos ver la lluvia de meteoritos Epsilon Aquilids.

43
00:03:39,320 --> 00:03:40,654
¿Lluvia de meteoritos?

44
00:03:40,654 --> 00:03:42,256
Un montón de estrellas fugaces.

45
00:03:42,556 --> 00:03:48,929
Oh, estrellas fugaces en la noche de
la fiesta de las estrellas. ¡Qué romántico!

46
00:03:49,797 --> 00:03:53,233
Apuesto a que 009 también los estará observando desde algún lugar.

47
00:03:54,001 --> 00:03:57,171
Sí, puede que tengas razón.

48
00:03:58,472 --> 00:04:02,810
Me pregunto dónde está 009 ahora mismo.

49
00:04:02,810 --> 00:04:06,347
Es inusual que de repente despegue solo.

50
00:04:14,188 --> 00:04:15,389
A veces la gente necesita eso de vez en cuando.

51
00:04:15,389 --> 00:04:17,591
A veces la gente necesita eso de vez en cuando.

52
00:04:17,591 --> 00:04:19,927
Les da la oportunidad de reevaluarse.

53
00:04:19,927 --> 00:04:20,394
Probablemente usted también podría reevaluarse.

54
00:04:20,394 --> 00:04:22,563
Probablemente usted también podría reevaluarse.

55
00:04:22,563 --> 00:04:24,064
Sí, eso es... ¡Cállate!

56
00:04:43,283 --> 00:04:46,053
Latas Botellas

57
00:04:49,890 --> 00:04:54,161
Me bajé en esa estación, como si algo me hubiera atraído.

58
00:04:54,161 --> 00:04:58,298
Pero no tenía ningún motivo para estar allí.

59
00:05:36,437 --> 00:05:38,072
Te has vuelto tan grande.

60
00:05:39,339 --> 00:05:40,441
Realmente grande.

61
00:05:42,976 --> 00:05:46,580
¿Nos conocemos?

62
00:05:46,980 --> 00:05:52,052
Oh, te conozco desde que eras así de alto.

63
00:05:55,422 --> 00:05:57,524
No deberías burlarte de los adultos.

64
00:06:02,129 --> 00:06:05,232
¡Oye, espera un segundo!

65
00:06:05,232 --> 00:06:06,033
¡Ey!

66
00:06:13,941 --> 00:06:16,643
¡Escucha cuando alguien te habla!

67
00:06:20,280 --> 00:06:21,248
¿Hablando de qué?

68
00:06:21,248 --> 00:06:24,351
Pasa el rato conmigo hoy.

69
00:06:27,087 --> 00:06:29,089
¿Estás tratando de ligarme?

70
00:06:29,656 --> 00:06:30,591
¿Recogerte?

71
00:06:32,326 --> 00:06:34,928
Oh, ¿te gusta cazar chicos?

72
00:06:35,696 --> 00:06:38,298
Bueno, supongo que se podría llamar así.

73
00:06:39,666 --> 00:06:41,668
¿Cuántos años tiene?

74
00:06:41,668 --> 00:06:43,504
¿Vives por aquí?

75
00:06:43,504 --> 00:06:44,638
¿Dónde está tu escuela?

76
00:06:46,273 --> 00:06:48,075
No me trates como a un niño.

77
00:06:49,042 --> 00:06:51,011
Después de todo, eres un niño.

78
00:06:51,578 --> 00:06:54,481
En realidad, me están persiguiendo.

79
00:06:56,316 --> 00:06:58,385
Por dos hombres de negro.

80
00:06:58,385 --> 00:07:01,355
Dondequiera que voy, me siguen obstinadamente.

81
00:07:05,425 --> 00:07:09,163
Si estás en peligro, será mejor que regreses a casa.

82
00:07:09,163 --> 00:07:10,197
¿Bien?

83
00:07:10,197 --> 00:07:12,466
¿Entonces me acompañarás a casa?

84
00:07:13,801 --> 00:07:15,302
Bueno...

85
00:07:16,670 --> 00:07:22,442
Está bien. Si hay un artículo sobre
yo en el periódico mañana,

86
00:07:22,442 --> 00:07:24,044
no será tu culpa.

87
00:07:24,812 --> 00:07:26,079
Así que no te sientas culpable por ello.

88
00:07:29,516 --> 00:07:32,953
Sugeno

89
00:07:35,722 --> 00:07:36,990
Está bien, está bien.

90
00:07:37,724 --> 00:07:39,459
¿Dónde vive?

91
00:07:39,459 --> 00:07:40,360
Allí.

92
00:07:42,429 --> 00:07:43,831
El otro lado de esa montaña.

93
00:07:45,299 --> 00:07:47,467
Eso está muy lejos.

94
00:07:47,467 --> 00:07:49,169
Supongo.

95
00:07:49,169 --> 00:07:51,505
¿Entonces tu casa está ahí?

96
00:07:51,505 --> 00:07:52,539
No.

97
00:07:53,607 --> 00:07:54,408
¿No lo es?

98
00:07:54,741 --> 00:07:57,644
Pero tengo que ir allí. Hice una promesa.

99
00:07:58,545 --> 00:08:00,314
También te involucra a ti.

100
00:08:03,951 --> 00:08:06,486
El autobús sólo llega aquí una vez por hora.

101
00:08:10,157 --> 00:08:12,626
¿Cómo te llamas?

102
00:08:12,626 --> 00:08:14,261
¿Me llamarías Alicia?

103
00:08:14,261 --> 00:08:18,498
¿Alicia? ¿Ese es tu verdadero nombre?

104
00:08:18,498 --> 00:08:20,367
Quiero que me llames así.

105
00:08:20,367 --> 00:08:24,271
Mira, realmente no me gusta mi nombre real.

106
00:08:24,271 --> 00:08:24,972
¿Oh?

107
00:08:26,206 --> 00:08:26,974
yo soy

108
00:08:26,974 --> 00:08:28,075
¡Lo sé!

109
00:08:30,677 --> 00:08:33,113
José. Joe Shimamura.

110
00:08:36,149 --> 00:08:37,184
¿Cómo lo supiste?

111
00:08:38,085 --> 00:08:42,389
Te dije. Te conozco desde que estabas colocado.

112
00:08:44,925 --> 00:08:45,926
¡Ey!

113
00:08:47,227 --> 00:08:51,064
Entonces, ¿cómo sabes mi nombre?

114
00:08:51,064 --> 00:08:54,968
Oh, sé todo sobre ti, Joe.

115
00:08:58,672 --> 00:09:01,341
Entonces dime cómo es que sabes todo sobre mí.

116
00:09:02,142 --> 00:09:03,510
No puedo decirlo ahora.

117
00:09:08,982 --> 00:09:09,983
¿Qué ocurre?

118
00:09:23,397 --> 00:09:24,865
¡Hace calor!

119
00:09:30,070 --> 00:09:33,507
Pan Tajima

120
00:09:33,507 --> 00:09:34,308
Aquí tienes.

121
00:09:36,176 --> 00:09:37,210
Gracias.

122
00:09:43,483 --> 00:09:46,720
Oye, Joe, ¿tienes novia?

123
00:09:48,188 --> 00:09:50,824
¿Tú? Una novia.

124
00:09:50,824 --> 00:09:51,992
No...

125
00:09:53,727 --> 00:09:55,762
No lo haces, ¿verdad?

126
00:09:55,762 --> 00:09:58,131
No. No.

127
00:10:03,904 --> 00:10:07,774
¡Lo sé! ¡Seré tu novia, Joe!

128
00:10:29,730 --> 00:10:31,298
¡Di queso!

129
00:10:54,721 --> 00:10:55,689
Lo conseguiré.

130
00:11:10,203 --> 00:11:12,806
¡Basta! ¡Déjame en paz!

131
00:11:14,808 --> 00:11:15,409
¡Alicia!

132
00:11:16,043 --> 00:11:19,346
¡José! ¡José!

133
00:11:24,051 --> 00:11:25,052
¡Suelta a esa chica!

134
00:11:36,329 --> 00:11:37,798
¿Estás bien?

135
00:11:37,798 --> 00:11:38,732
Sí.

136
00:11:39,366 --> 00:11:41,501
Entonces es verdad.

137
00:11:41,501 --> 00:11:43,870
Los hombres de negro te persiguen.

138
00:11:44,471 --> 00:11:47,340
Yo nunca miento.

139
00:11:48,608 --> 00:11:50,644
¿Quiénes son?

140
00:11:51,645 --> 00:11:54,648
¿Por qué te atacan?

141
00:11:55,549 --> 00:11:56,483
No sé.

142
00:11:58,151 --> 00:12:03,457
No lo sé, pero están intentando que deje de saltar.

143
00:12:03,457 --> 00:12:08,061
Cada vez que salto, siempre aparece esa gente.

144
00:12:08,428 --> 00:12:11,164
¿Salto? ¿A qué te refieres con saltar?

145
00:12:11,565 --> 00:12:14,468
Tiempo. Salto en el tiempo.

146
00:12:16,603 --> 00:12:18,338
¿Saltas en el tiempo?

147
00:12:18,338 --> 00:12:20,841
¿Te refieres a viajes en el tiempo?

148
00:12:20,841 --> 00:12:21,842
Sí.

149
00:12:21,842 --> 00:12:25,378
¿Cómo? ¿Cómo saltas en el tiempo?

150
00:12:25,378 --> 00:12:27,514
Cuando salto, simplemente salto.

151
00:12:33,687 --> 00:12:36,289
Eres fuerte, ¿eh, Joe?

152
00:12:36,289 --> 00:12:38,525
Estuviste realmente genial peleando contra esos tipos.

153
00:12:39,092 --> 00:12:42,329
Bueno... Ahora mira...

154
00:12:42,329 --> 00:12:44,564
¡Vamos! ¡Caminemos!

155
00:12:50,570 --> 00:12:54,074
¿El objetivo está tratando de negociar con ese chico?

156
00:12:54,074 --> 00:12:59,579
No sé. Pero no podemos hacer un movimiento
otra vez mientras estén juntos.

157
00:12:59,579 --> 00:13:00,313
Bien.

158
00:13:13,126 --> 00:13:15,762
Oye, crees que estoy mintiendo, ¿no?

159
00:13:16,796 --> 00:13:21,902
No crees en los viajes en el tiempo, crees que es
Sólo algo de los cómics de ciencia ficción.

160
00:13:22,669 --> 00:13:23,370
Bueno...

161
00:13:24,271 --> 00:13:25,872
¿Te lo demuestro?

162
00:14:20,994 --> 00:14:23,063
Es mi iglesia.

163
00:14:26,266 --> 00:14:27,334
¿Qué es esto?

164
00:14:33,607 --> 00:14:35,041
es
¡yo!

165
00:14:35,041 --> 00:14:37,811
Yo de vuelta en la iglesia.

166
00:14:37,811 --> 00:14:39,479
¡Cuando era niño!

167
00:14:40,146 --> 00:14:42,182
Mira las fotos con atención.

168
00:14:55,328 --> 00:14:56,429
¿Me crees?

169
00:14:58,265 --> 00:15:02,535
¿Quién eres?

170
00:15:03,303 --> 00:15:05,338
Eso no importa.

171
00:15:05,338 --> 00:15:08,508
Sólo vine a cumplir una promesa que te hice.

172
00:15:09,075 --> 00:15:10,510
¿Una promesa?

173
00:15:12,112 --> 00:15:13,413
¡¿Qué promesa?!

174
00:15:13,413 --> 00:15:16,816
Una promesa que te hice cuando ambos éramos niños.

175
00:15:16,816 --> 00:15:21,021
Prometí hacer realidad tu más preciado deseo.

176
00:15:24,190 --> 00:15:25,659
Te llevaré allí.

177
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
No puedo simplemente saltar a ninguna parte.

178
00:15:35,869 --> 00:15:39,205
Necesito algo que conecte
esta vez y la otra vez.

179
00:15:40,140 --> 00:15:41,875
Como flores de cerezo que florecen temprano

180
00:15:41,875 --> 00:15:45,645
o un padre y un niño cisnes que
han volado desde Siberia...

181
00:15:45,945 --> 00:15:51,084
Algo que pueda conectar tu tiempo con
El tiempo de esa persona sólo aparece esta noche.

182
00:16:33,493 --> 00:16:36,563
Oye, ¿qué es?

183
00:16:36,563 --> 00:16:37,764
Calla y observa.

184
00:16:45,071 --> 00:16:46,539
¡Está empezando!

185
00:16:52,445 --> 00:16:53,747
¡Guau!

186
00:16:54,381 --> 00:16:57,851
¡Apresúrate! ¡Tienes que pedir un deseo!

187
00:16:59,619 --> 00:17:02,055
¡Piensa en la persona que más quieres ver!

188
00:17:07,861 --> 00:17:11,598
Está bien. Te llevaré allí.

189
00:17:35,088 --> 00:17:35,889
¿Alicia?

190
00:17:36,790 --> 00:17:37,557
¡Alicia!

191
00:17:48,701 --> 00:17:49,702
Esto es...

192
00:18:08,888 --> 00:18:13,426
Las hojas de bambú crujen, crujen.

193
00:18:13,426 --> 00:18:17,363
Balanceándose cerca del borde del techo,

194
00:18:17,931 --> 00:18:22,502
Las estrellas titilan, titilan

195
00:18:22,502 --> 00:18:26,673
Granos de arena de oro y plata.

196
00:18:40,453 --> 00:18:42,121
Estrellas...

197
00:18:42,755 --> 00:18:44,324
Estrellas...

198
00:18:44,324 --> 00:18:45,625
Concede mi deseo.

199
00:18:45,625 --> 00:18:46,626
Estrellas...

200
00:18:47,193 --> 00:18:48,528
Estrellas...

201
00:18:48,528 --> 00:18:50,463
Por favor concede mi deseo.

202
00:19:11,851 --> 00:19:13,553
¡Esperar!

203
00:19:30,303 --> 00:19:34,240
Por favor déjame conocer a mi madre.

204
00:19:45,685 --> 00:19:46,986
Gracias.

205
00:19:50,023 --> 00:19:51,791
Sólo espero que llegue allí.

206
00:19:51,791 --> 00:19:53,593
Tu deseo a las estrellas...

207
00:19:57,597 --> 00:19:58,965
¡Una estrella fugaz!

208
00:20:04,404 --> 00:20:10,843
Quizás ésta sea la conexión de la que hablaba Alice.

209
00:20:12,145 --> 00:20:14,814
¡Piensa en la persona que más quieres ver!

210
00:20:17,984 --> 00:20:21,321
Veo. Entonces eso es lo que es.

211
00:20:30,663 --> 00:20:31,731
Mamá...

212
00:21:01,794 --> 00:21:06,766
¿Eh? ¿Por qué estoy llorando?

213
00:21:30,123 --> 00:21:36,162
Borramos algunos de los recuerdos de ese chico.
para evitar que la historia cambie.

214
00:21:36,162 --> 00:21:39,432
Eso incluye el viaje en el tiempo y
sus recuerdos de haberte conocido.

215
00:21:43,770 --> 00:21:49,242
Oh. Pero incluso si borras los recuerdos,
todavía están escritos en el corazón.

216
00:21:52,512 --> 00:21:57,383
Las hojas de bambú crujen, crujen.

217
00:21:57,383 --> 00:22:02,088
Balanceándose cerca del borde del techo,

218
00:22:02,088 --> 00:22:06,659
Las estrellas titilan, titilan

219
00:22:06,659 --> 00:22:10,997
Granos de arena de oro y plata.

220
00:22:21,007 --> 00:22:28,014
Mantuve mi corazón en alto con orgullo

221
00:22:28,014 --> 00:22:28,114
Mantuve mi corazón en alto con orgullo

222
00:22:28,114 --> 00:22:35,121
Ni siquiera había un rastro persistente de ese olor.

223
00:22:35,121 --> 00:22:35,254
Ni siquiera había un rastro persistente de ese olor.

224
00:22:35,254 --> 00:22:42,261
Una vez más estoy bailando, haciendo un arco en el aire

225
00:22:42,261 --> 00:22:42,428
Una vez más estoy bailando, haciendo un arco en el aire

226
00:22:42,428 --> 00:22:49,135
Me sorprende el significado del dolor.

227
00:22:50,570 --> 00:22:56,275
Como la luz roja de un edificio imponente en la noche

228
00:22:57,910 --> 00:23:03,683
Mi corazón parpadeante no se apaga

229
00:23:05,118 --> 00:23:12,125
Ahora estoy empezando desde aquí otra vez

230
00:23:12,125 --> 00:23:12,291
Ahora estoy empezando desde aquí otra vez

231
00:23:12,291 --> 00:23:17,830
Junto con un voto

232
00:23:17,830 --> 00:23:24,837
Hay cosas que no quiero olvidar
y cosas que serán borradas

233
00:23:24,837 --> 00:23:25,671
Hay cosas que no quiero olvidar
y cosas que serán borradas

234
00:23:25,671 --> 00:23:32,678
Mi coraje, un coraje, un coraje amable.

235
00:23:32,678 --> 00:23:33,045
Mi coraje, un coraje, un coraje amable.

236
00:23:37,683 --> 00:23:39,118
puedo ver

237
00:23:40,553 --> 00:23:42,355
bailando tu y yo

238
00:23:44,824 --> 00:23:46,893
No fueron destruidos.

239
00:23:46,893 --> 00:23:49,495
La temible organización gigante del mal.

240
00:23:49,495 --> 00:23:55,067
De hecho, si mi corazonada es correcta, el
El término organización no encaja.

241
00:23:55,067 --> 00:24:00,206
¿Han existido en las sombras?
¿Desde los albores de la humanidad?

242
00:24:00,206 --> 00:24:05,678
Los nueve guerreros nacidos del cyborg
El proyecto es mi única esperanza.

243
00:24:05,678 --> 00:24:09,015
El mal creó inadvertidamente el poder de la justicia.

244
00:24:09,015 --> 00:24:11,217
La próxima vez en Cyborg 009:

245
00:24:11,217 --> 00:24:14,020
Episodio 38: ¡Fantasma negro!